Programma:
Poesie di Marko Kravos (traduzioni di Daria Bertocchi)
Jan Pušnik ha iniziato il suo percorso musicale all'età di 6 anni nella Scuola di Musica Fran Korun Koželjski di Velenje e il Liceo Artistico Musicale con i professori Matjaž Železnik, Jelka Hrovat e Sanja Mlinar Marin. Ha proseguito gli studi di pianoforte con il prof. Hinko Haas all'Accademia Musicale di Lubiana. Nel 2019/2020 ha studiato a Cracovia con la professoressa Marianu Sobula. Ora sta studiando sotto la guida della professoressa Dubravka Tomšič Srebotnjak. Ha suonato come solista con numerose orchestre, anche di ottoni, e in diverse formazioni da camera. Ha partecipato a diversi concorsi internazionali in Italia, Austria, Polonia e Slovenia e al concorso nazionale TEMSIG 2016. Nel 2017 ha vinto il 1° posto nella sua categoria e ha ottenuto il 2° premio al Concorso Internazionale di Musica Tomaž Holmar. È membro del gruppo da camera Quartet Four Characters che ha vinto una targa d'oro e il 1 ° premio al concorso nazionale TEMSIG nel 2018. Ha eseguito il Concerto per pianoforte di Grieg con la RTV Slovenia Symphony Orchestra Sinfonica della Radiotelevisione Slovena alla Slovenian Philharmonic Hall, per il quale ha ricevuto il premio Prešeren dell'Accademia Musicale di Lubiana. Ha seguito mastercalss e corsi di perfezionamento con illustri pianisti e didatti fra cui László Baranyay, Aleksander Serdar, Oleg Marshev e Ruben Dalibaltayan.
Hana Bitenc, nata nel 1997, studia pianoforte dall'età di 5 anni con la professoressa Vlasta Doležal Rus. Ha continuato la formazione al Conservatorio di Lubiana con la professoressa Lidija Malahotky Haas. Si è diplomata in pianoforte con il professor Hinko Haas all'Accademia Musicale di Lubiana. Attualmente studia con il professor Ruben Dalibaltayan. Ha partecipato a numerosi concorsi internazionali e statali, dove ha vinto numerosi premi e riconoscimenti (1° posto al concorso internazionale Tartini; 1° premio al concorso internazionale Euritmia di Povoletto; 1° premio assoluto al Concorso pianistico della Carinzia con duo pianistico, 2° premio al Concorso Internazionale Città di Palmanova, premio speciale per la migliore esecuzione di una composizione di un compositore sloveno al Concorso Temsig, 3° premio al Concorso Internazionale Giovani Virtuosi di Zagabria, 2° premio al Concorso Internazionale Zlatko Grgošević di Zagabria). A undici anni ha eseguito il Concerto per pianoforte e orchestra in re maggiore di Haydn. Ha frequentato masterclass con rinomati pianisti come Arbo Valdma, Claudio Martinez Mehner, Jasminka Stančul, Sijavuš Gadžijev e altri. Si esibisce regolarmente come solista e in vari ensemble (solo recital Ob klavirju Slovenian Philharmonic; concerto solo e da camera nella Stagione Concertistica dell'Accademia Musicale 2019 - 2021; Piano Days EPTA; Gala concerto di capodanno nella Sala dei Cavalieri - Brežice; Festival Arsana ...). Fa parte del trio La mer. Dal 2018 è borsista della Città di Lubiana.
Sara Köveš ha iniziato lo studio del pianoforte a otto anni a Lendava, sua città natale e ha continuato al Conservatorio di Maribor. Ha partecipato anche al corso preparatorio all’Università di Graz. Nel 2017 si è laureata con successo e si è iscritta all’Accademia di Musica di Lubiana, dove ha studiato con il M° Aleksandar Serdar. Ha frequentato masterclass e seminari con rinomati maestri, tra i quali Ruben Dalibaltayan, Jasminka Stančul, Håkon Austbø e Rita Kinka. Ha ricevuto premi in molti concorsi nazionali ed internazionali. Si è esibita come solista con l’orchestra d’archi del Conservatorio di Maribor al Teatro nazionale sloveno di Maribor, ha eseguito il Concerto per pianoforte n. 3 di Beethoven con l’orchestra sinfonica della RTV Slovenia sotto la direzione di Larsen-Maguire e ha partecipato a molte rassegne e festival pianistici.
Marko Kravos, (1943) poeta sloveno di Trieste, scrittore per l’infanzia, saggista, traduttore. È membro del Direttivo della Lega degli scrittori sloveni di Lubiana e dell'associazione internazionale scrittori PEN: negli anni 1996-2000 è stato presidente del Centro PEN Sloveno. Attualmente presidente dell'Associazione Bralna značka Slovenije (Contrassegno di lettura, ) e Presidente Gruppo-Skupina 85 a Trieste.
Sono 26 le sue raccolte di poesia e 16 edizioni librarie in prosa per l'infanzia. È tradotto in 28 lingue.
Traduce dall'italiano, dal serbo-croato e spagnolo.
Premi - nazionali sloveni: Prešeren, Zlatnik poezije; in Italia: Astrolabio d’oro a Parma, Premio Reggio Calabria, Scritture di frontiera a Trieste.
Raccolte recenti: Impulsi di coppia – Parni zagon (Catania 2013), Sol na jezik - Sale sulla lingua, (Trieste 2013), V kamen, v vodo (poesia scelta, Ljubljana 2013), So na jezik (serbocroato. Banja Luka 2016), U kamen, u vodu (p. scelta Beograd 2016), Zlato ustje – L’Oro in bocca (Trieste 2017), Kot suho zlato (Ljubljana 2017), Quattro venti – Štirje vetrovi (Salerno 2019), Poslanice v 12 zlogih, (Lj. 2020) Matični vosek, (Lj. 2020).
Prosa per l’infanzia (pubblicazioni bilingui): L’età dei geni /Leta genijev,(Trieste 2014, progetto EU Lingua /Jezik); Favole, una per ogni dito / Pravljice, za vsak prst ena, (Trieste 2018); Hiša selivka / La casa migrante (Ljubljana 2021).
Grande fantasia zoologica di Camille Saint-Saëns (1835-1921) per orchestra da camera con due pianoforti, in occasione del centenario della morte dell’autore. Opera eseguita postuma (26 febbraio 1922) per volontà del compositore per i toni umoristici e canzonatori nei confronti dei pianisti e dei musicisti dell’epoca.
Con la straordinaria partecipazione di Pasquale Iannone e Leonardo Colafelice, pianoforti, e del duo comico I Papu. Copione inedito dei Papu su commissione di Piano City Pordenone.
